기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요

정보

기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요

서비 2019.03.30 조회 수 263 추천 수 0

캡처22.JPG

1. Must have V ?

must clean 이나 have to clean

must dump 나 have to dump 로

2.by oneself

-> for oneself가 덜 어색할듯

그냥 전체적으로 뭔가 어색하네요 징계에 관한 내용이 없는걸로 봐서는 번역기는 아닌것같고

2개의 댓글

프로필 이미지 숨기기

닉네임

2019.03.30

must 는 have 라는 동사를 꾸며주는 부사역할을 하고 명령,의무의 뜻이 담긴 have 동사는 뒤에 원형을 취하지 않나요..? 사역동사취급한거 아닐까요...

잘모르지만 의견남겨봅니다

0 0 댓글

서비 글쓴이

2019.03.30

@닉네임

Have를 명령의 뜻으로 쓰려면 원형이 아닌 to 부정사가 와야됩니다 you have to leave, have자체가 동사인데 뒤에 동사원형이 오면 어색하겠죠. 말씀하신대로 사역동사로 쓰일려면 have (시키는사람) {원하는 행위(동사원형)} 식이어야 되는데 기숙사학생들이 주어로 쓰이는 구조에서는 그렇게 보긴 힘들거같네요.

0 0 댓글

금오광장

금오인의 소통광장, 금오광장입니다!

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
공지	[2023 대동제] 2023 대동제 축제 후기 이벤트!!	금오사이	2023.05.19	2383	0
공지	[종료된 이벤트] 🌸🌸🌸 2023 벚꽃 이벤트 당첨자 발표🌸🌸🌸	금오사이	2023.04.08	2191	3
공지	2022 대동제 축제 후기 이벤트 당첨자 발표	금오사이	2022.09.20	4559	0
공지	2022-2 개강 이벤트 종료	커뮤니티운영팀	2022.09.20	3264	0
공지	금오위키 관련 공지	금오사이	2022.09.19	2424	3
공지	"의좋은 형제 & 의상한 형제를 찾습니다!" 당첨자 발표 1	커뮤니티운영팀	2021.05.28	4224	3
공지	금오사이 수강후기 당첨자 발표입니다! 9	금오사이	2020.07.20	4471	5
공지	비방/욕설/음란 등 게시판 정책에 위반되는 글을 삭제 될 수 있습니다.	금오사이	2018.05.24	4665	3
13485	모의토익 3	익명84984	2019.03.29	361	0
13484	[홍보] 템플스테이 같이 갈사람?? + 질문받습니다. 5	나무아비타불	2019.03.29	307	2
13483	에타, 깨드림에서 핫한 글 5	익명_59345249	2019.03.29	540	10
13482	흰신발 산지 한달도 안됐는데 2	익명_29832432	2019.03.29	168	0
13481	진로교육받아보신분들 질문좀요 6	익명84984	2019.03.29	271	1
13480	[질문] 대한곱창 포장 되나요? 2	얼룩말	2019.03.29	1435	0
13479	본죽 알바는 왜 위험수당 안줌? 4	익명_27209539	2019.03.30	219	1
13478	진로교육 2	익명_10410228	2019.03.30	89	0
13477	[질문] 아이폰 공개강좌 못보나요?? 2	서비	2019.03.30	164	0
13476	엠티 진짜 왜 갔지 7	익명_56573140	2019.03.30	369	2
13475	새로운 앱 개좋다 7	익명_17958329	2019.03.30	187	2
13474	테이스티 로드 왜캐 글이 사라졌지 1	익명_36389447	2019.03.30	77	1
13473	[홍보] 화학공학전공 ASSIST 학생회입니다 2	라따뚜이	2019.03.30	315	3
13472	새로운 앱 식단표 맘에 든당	익명_10410228	2019.03.30	103	1
13471	빠름~ 빠름~ 빠름~ 3	익명_23563182	2019.03.30	74	1
13470	벌써 토요일 끝나가는거 실화임???? 1	익명_10410228	2019.03.30	64	0
13469	[유머] 요즘 부대 상황 3	Horizen	2019.03.30	302	3
	[정보] 기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요 2	서비	2019.03.30	263	0
13467	옥계 미용실 추천좀 3	기시19	2019.03.30	506	0
13466	[소식] 3월 28일부터 4월3일까지 롯데마트에 통큰치킨 판대서 한 번 가봤습니다 6	유니콘	2019.03.30	296	3