정보

기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요

서비 2019.03.30 조회 수 265 추천 수 0

캡처22.JPG

 

1. Must have V ?

must clean 이나 have to clean

must dump 나 have to dump 로

 

2.by oneself

-> for oneself가 덜 어색할듯

 

그냥 전체적으로 뭔가 어색하네요 징계에 관한 내용이 없는걸로 봐서는 번역기는 아닌것같고

 

 

 

 



 
Profile
21
Lv

2개의 댓글

Profile
닉네임
2019.03.30

must 는 have 라는 동사를 꾸며주는 부사역할을 하고 명령,의무의 뜻이 담긴 have 동사는 뒤에 원형을 취하지 않나요..? 사역동사취급한거 아닐까요...

잘모르지만 의견남겨봅니다

0 0    댓글  
Profile
@닉네임

Have를 명령의 뜻으로 쓰려면 원형이 아닌 to 부정사가 와야됩니다 you have to leave, have자체가 동사인데 뒤에 동사원형이 오면 어색하겠죠. 말씀하신대로 사역동사로 쓰일려면 have (시키는사람) {원하는 행위(동사원형)} 식이어야 되는데 기숙사학생들이 주어로 쓰이는 구조에서는 그렇게 보긴 힘들거같네요.

0 0    댓글  

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [2023 대동제] 2023 대동제 축제 후기 이벤트!! profile 금오사이 2023.05.19 3231 0
공지 [종료된 이벤트] 🌸🌸🌸 2023 벚꽃 이벤트 당첨자 발표🌸🌸🌸 profile 금오사이 2023.04.08 2918 3
공지 2022 대동제 축제 후기 이벤트 당첨자 발표 profile 금오사이 2022.09.20 5377 0
공지 2022-2 개강 이벤트 종료 profile 커뮤니티운영팀 2022.09.20 4025 0
공지 금오위키 관련 공지 profile 금오사이 2022.09.19 3200 3
공지 "의좋은 형제 & 의상한 형제를 찾습니다!" 당첨자 발표 1 profile 커뮤니티운영팀 2021.05.28 5038 3
공지 금오사이 수강후기 당첨자 발표입니다! 9 profile 금오사이 2020.07.20 5255 5
공지 비방/욕설/음란 등 게시판 정책에 위반되는 글을 삭제 될 수 있습니다. profile 금오사이 2018.05.24 5462 3
14266 대학수학 그래프 5 Jack 2019.03.13 201 2
14265 카톡 유용한 짤 공유 5 발이 빠른 까마귀 2020.01.27 1473 0
14264 [읽을거리] 구미 3대 명소 5 잠이 부족한 까마귀 2021.03.22 2029 0
14263 [질문] 저 지금 학교 기숙사에 있는데요 5 궁금증이 많은 까마귀 2020.06.12 967 0
14262 [질문] 학교에 3d프린터있나요? 5 Sin 함수 비행을 즐기는 까마귀 2021.05.18 890 0
14261 천안-아산권 ㅅㅁ대 칼부림사건 5 익명_47303606 2019.10.14 758 0
14260 . 5 닉네임 2018.11.08 348 8
14259 스팀에서 찜목록 할인메일은 계속 날아오는데 5 익명_12699652 2018.11.09 130 0
14258 진짜 교수들 지건마렵네 5 생각에 잠긴 까마귀 2020.06.17 1009 0
14257 동국대 교수님 5 즐거운 까마귀 2020.03.16 1330 5
14256 [유머] 짱구엄마가 중고를 안사는 이유는 ? 5 profile Horizen 2019.02.26 194 4
14255 [질문] 마이크로프로세서2 5 희망찬 까마귀 2020.03.26 1239 0
14254 코로나의심자 국내 사망 5 태평한 까마귀 2020.02.13 1052 0
14253 긱사헬스장 논긱사생도 유징할수있나요 5 기분 좋은 까마귀 2020.05.29 1108 0
14252 산업공학 선배님들 5 1345 2019.01.18 273 1
14251 외국인 친구는 어떻게 사귀나요? 5 profile 얼룩말 2019.03.04 396 1
14250 입학식날 5 익명 2020.03.12 1058 0
14249 대학수학 잘하는법 같은거 있나요? 5 E000011 2018.12.16 463 0
14248 중간에 5 괴로운 까마귀 2020.04.19 1585 0
14247 다들 방학때 뭐해요 5 익명_65172034 2018.12.30 177 1
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...