기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요

정보

기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요

서비 2019.03.30 조회 수 263 추천 수 0

캡처22.JPG

1. Must have V ?

must clean 이나 have to clean

must dump 나 have to dump 로

2.by oneself

-> for oneself가 덜 어색할듯

그냥 전체적으로 뭔가 어색하네요 징계에 관한 내용이 없는걸로 봐서는 번역기는 아닌것같고

2개의 댓글

프로필 이미지 숨기기

닉네임

2019.03.30

must 는 have 라는 동사를 꾸며주는 부사역할을 하고 명령,의무의 뜻이 담긴 have 동사는 뒤에 원형을 취하지 않나요..? 사역동사취급한거 아닐까요...

잘모르지만 의견남겨봅니다

0 0 댓글

서비 글쓴이

2019.03.30

@닉네임

Have를 명령의 뜻으로 쓰려면 원형이 아닌 to 부정사가 와야됩니다 you have to leave, have자체가 동사인데 뒤에 동사원형이 오면 어색하겠죠. 말씀하신대로 사역동사로 쓰일려면 have (시키는사람) {원하는 행위(동사원형)} 식이어야 되는데 기숙사학생들이 주어로 쓰이는 구조에서는 그렇게 보긴 힘들거같네요.

0 0 댓글

금오광장

금오인의 소통광장, 금오광장입니다!

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
공지	[2023 대동제] 2023 대동제 축제 후기 이벤트!!	금오사이	2023.05.19	2366	0
공지	[종료된 이벤트] 🌸🌸🌸 2023 벚꽃 이벤트 당첨자 발표🌸🌸🌸	금오사이	2023.04.08	2190	3
공지	2022 대동제 축제 후기 이벤트 당첨자 발표	금오사이	2022.09.20	4556	0
공지	2022-2 개강 이벤트 종료	커뮤니티운영팀	2022.09.20	3263	0
공지	금오위키 관련 공지	금오사이	2022.09.19	2423	3
공지	"의좋은 형제 & 의상한 형제를 찾습니다!" 당첨자 발표 1	커뮤니티운영팀	2021.05.28	4223	3
공지	금오사이 수강후기 당첨자 발표입니다! 9	금오사이	2020.07.20	4471	5
공지	비방/욕설/음란 등 게시판 정책에 위반되는 글을 삭제 될 수 있습니다.	금오사이	2018.05.24	4655	3
4784	편의점에 샌드위치 누가... 6	뉴턴유체	2018.11.29	264	0
4783	푸름관 침대 A 번이면 1층 맞나요? 1	ㅁㄴㅇㄴㅁㅇ	2019.08.31	263	0
4782	오늘이 나의 마지막 밤샘이다 2	조동동	2019.06.19	263	1
4781	[유머] β=J 5	싸구려커피	2019.04.30	263	3
4780	오늘 학식 메뉴 ㄹㅇ 3	익명_36926017	2019.04.11	263	2
	[정보] 기숙사 공지 번역 뭔가 어색하네요 2	서비	2019.03.30	263	0
4778	기계 학술동아리 MDL 들어갈려면 어디로 가야하죠?? 4	ㅌㅇㅇㅅ	2019.03.07	263	1
4777	기숙사 학번순인가요? 1	ㅇㅇ	2019.02.28	263	1
4776	교환학생 1	ㅇㅇ	2019.02.17	263	1
4775	화소융 단톡방 있나요? 5	ㅇㅇ	2019.02.16	263	0
4774	신입생 학번 언제인가요.. 2	19학번 신입생	2019.02.13	263	0
4773	Asus 젠북 14 괜찮은가요? 4	뉴	2019.02.11	263	1
4772	자취방 에어컨 2	익명_26726196	2019.06.14	262	0
4771	stl 딸기빙슈 8	경은이바보	2019.05.25	262	5
4770	지금 금오공대 수상한사람 특징 4	익명_43864007	2019.05.23	262	1
4769	[정보] 2019년 기숙사 하계 냉방운영 안내 2	유니콘	2019.05.16	262	3
4768	쨈나1호점 8	익명_26101946	2019.05.04	262	2
4767	K start up 컴공or 소프트웨어과 모집	숨어있는물티슈	2019.05.02	262	1
4766	금사 여러분 모두 안녕하살법! 12	익명_08044751	2019.04.11	262	1
4765	[질문] 텀블러 2	바글바글	2019.03.27	262	0

정보